I’d woken up early, and I took a long time getting ready to exist. —Fernando Pessoa

 

.

My originality consists in putting logic of the visible 

to the service of the invisible.

—Odilon Redon

The Death of Buddha

.

So what can they tell us,

the writers of dreambooks,

the scholars of oneiric signs and omens,

the doctors

with couches for analyses—

if anything fits,

it’s accidental,

and for one reason only,

that in our dreamings,

in their shadowings and gleamings,

in their multiplings, inconceivablings,

in their haphazardings and widescatterings at times

even a clear-cut meaning may slip through.

—Wisława Szymborska

Dreams, excerpt

Clare Cavanaugh and Stanisław Barańczak version

.